Если вы когда-нибудь пытались разобраться в юридических терминах и чувствовали себя героем анекдота про студента, который на экзамене по праву вместо ответа рассказал, как он вчера кота кормил — не переживайте, вы не одиноки. Юриспруденция — это такая штука, где слова звучат как заклинания из Гарри Поттера, а смысл понять можно только после трёх чашек крепкого кофе и разговора с адвокатом. Сегодня мы попробуем вместе пройтись по этим загадочным словам, которые юристы бросают в разговор так же легко, как пельмени в кипящую воду.
Начнем с «ультимо». Нет-нет, это не ультиматум от вашего начальника или последний уровень в компьютерной игре.
Ультимо — это просто последний день месяца. Представьте себе офисного работника: «Слушай, отчёт надо сдать к ультимо!» — и тут ты такой: «Окей, значит завтра или послезавтра?» А он тебе строго: «Нет-нет, только к 31-му!».
Вот и вся магия.
А теперь о «вализе». Если вы знаете украинский язык, то слово уже вызывает улыбку — ведь вализа там означает обычную сумку или почтовый мешок.
Но для дипломатов вализа — это почти святой Грааль: почтовый мешок курьера с неприкосновенностью. Представьте себе курьера с таким мешком на плече: «Не трогайте мою вализу! В ней секреты мирового масштаба!» И да, даже если он отправит её через обычную почту — вализа остаётся неприкасаемой.
Почти как шпионская сумка из фильмов.
Далее у нас аваль. Звучит почти как имя какого-то модного бренда одежды, но на самом деле это просто гарантия платежа по чеку от третьего лица. Если представить ситуацию в жизни: вы пришли купить булочку в пекарню, а кассир говорит: «Без аваля я вам булочку не дам!» Вы бы удивились и спросили: «А что за зверь такой?» Вот так же непонятно звучит этот термин для тех, кто далёк от банковских дел.
Толлинг — слово очень похоже на троллинг из интернета (и мы все знаем, что шутки про троллей в интернете бывают жестокими), но нет-нет-нет!
Толлинг — это когда предприятие работает на импортном сырье другого предприятия. То есть одна фирма привозит сырьё, другая его перерабатывает и выпускает продукцию под первым брендом. Механизм напоминает историю про двух друзей: один приносит тесто для пиццы домой к другому, тот выпекает и продаёт готовую пиццу.
Толлинг – бизнес-пицца!
Делькредере звучит так сложно и таинственно, будто это имя персонажа из средневекового романа или имя вашего нового соседа-мошенника. Но нет — делькредере всего лишь условие договора комиссии: комиссионер гарантирует оплату сделки даже если покупатель вдруг решит стать невидимкой и исчезнуть с деньгами. Такой себе супергерой юридического мира!
Интервент — вот тут можно было бы пошутить про интровертов (я не интроверт — я интервент!), но оставим эту шутку для вечеринки с друзьями.
В юридическом мире интервенты – посредники по векселям. Так что если кто-то скажет вам “Ты мой интервентик!”, знайте – вас хотят использовать в финансовых схемах.
Слип – слово настолько смешное и короткое, что хочется сказать “дай мне слип” вместо “дай мне кофе”. На самом деле слип – документ перестраховщикам (да-да, эти ребята тоже любят бумажки), где описываются условия страховки риска и сумма ответственности.
Это как список покупок перед походом в магазин для страховщиков.